Айына бир жолу чыгуучу «Мерв бюллетени» 2026-жылдын сентябрь санында бирликтин беш тилде жүргүзгөн жаңылык агымын баалады. Макалага ылайык, жаңылык түрк тилиндеги булактан чыккандан кийин орточо 42 мүнөттө беш тилге жетет.
Бюллетень процесстин эки катмардан турганын түшүндүрдү: алгачкы котормо машина жардамы менен даярдалат, андан кийин тил боюнча жооптуу адам текстти бекитмейинче жаңылык жарыяланбайт. Бекитилбеген котормолор сайтта таптакыр көрүнбөйт.
Баалоонун сын бөлүгү терминдердин ырааттуулугуна арналган. Макалада мекеме жана программа аттары ар кайсы тилде ар башка жазылып жүргөнү белгиленип, жалпы термин тизмесин ушул чөйрөнү да камтыганга чейин кеңейтүү сунушталат.