Aylık yayımlanan Merv Bülteni, eylül 2026 sayısında birliğin beş dilde yürüttüğü haber akışını değerlendirdi. Yazıya göre bir haber, Türkçe kaynağından çıktıktan sonra ortalama 42 dakikada beş dile ulaşıyor.
Bülten, sürecin iki katmanlı işlediğini anlattı: ilk çeviri makine desteğiyle hazırlanıyor, ardından dil sorumlusu metni onaylamadan haber yayına girmiyor. Onaylanmamış çeviriler sitede hiç görünmüyor.
Değerlendirmenin eleştirel bölümü terim tutarlılığına ayrıldı. Yazıya göre kurum ve program adları farklı dillerde zaman zaman farklı biçimlerde yazılıyor; bülten, ortak terim listesinin bu alanı da kapsayacak biçimde genişletilmesini öneriyor.
Yazı, akışın en güçlü yanını okur alışkanlığında görüyor: bir olayın haberini kendi dilinde ve aynı gün okuyan okurun siteye dönüş oranı, tek dilli dönemin iki katına çıkmış durumda.